1
00:01:43,727 --> 00:01:47,791
Non seulement vous êtes en retard, Colonel,
mais tu viens avec la police.

2
00:01:48,200 --> 00:01:52,307
Vous vous trompez. M. Caplan
n'est plus policier.

3
00:01:53,672 --> 00:01:57,658
Un cochon un jour, un cochon toujours.
Jusqu'à ce qu'on lui tranche la gorge.

4
00:01:57,866 --> 00:02:00,996
Et toi Arifa ? En supposant
tu n'es pas encore dans le jeu,

5
00:02:00,997 --> 00:02:04,127
Je m'attendrais à ce que tu acceptes
Je ne suis plus flic.

6
00:02:06,134 --> 00:02:09,143
Attention, Caplan. Appeler
ma mère était une pute autrefois

7
00:02:09,144 --> 00:02:12,153
plus et les mots le feront
se tourner vers l'action. J'ai compris?

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,151
Nous sommes venus faire des affaires.
Si tu veux la guerre...

9
00:02:17,318 --> 00:02:20,192
Merci, sergent.
Madame Arifa,

10
00:02:20,393 --> 00:02:23,984
M. Caplan est un escroc
comme toi et tes fils ?

11
00:02:26,185 --> 00:02:27,741
Si tu le dis.

12
00:02:27,942 --> 00:02:32,126
Il sera mon intermédiaire,
échanger mon or contre votre argent.

13
00:02:32,336 --> 00:02:34,563
Vous aurez affaire à lui.

14
00:02:34,732 --> 00:02:37,686
En d'autres termes, fermez votre
bouche et fais ce que je dis.

15
00:02:37,888 --> 00:02:40,523
Alors, tu veux faire
des affaires comme ça, colonel ?

16
00:02:41,483 --> 00:02:44,390
Très bien... très bien.

17
00:02:44,558 --> 00:02:49,983
Mais si je vois un uniforme de police...
- Vous ne le ferez pas.

18
00:02:52,267 --> 00:02:53,823
Nous avons 350 kg de lingots à livrer.

19
00:02:54,983 --> 00:02:58,448
La première livraison sera de 150 kg,
avec paiement sur place.

20
00:02:58,657 --> 00:03:02,611
Si tout se passe bien
nous livrerons le reste.

21
00:03:02,771 --> 00:03:06,679
Quand tu as de l'argent,
appelez-moi pour obtenir des instructions.

22
00:03:11,718 --> 00:03:13,069
Est-ce qu'on se comprend ?

23
00:03:28,913 --> 00:03:32,956
Infiltré

24
00:03:37,960 --> 00:03:39,471
Très bien...

25
00:03:40,876 --> 00:03:44,202
Tu restes à l'Empyrée.
Myriam l'a confirmé.

26
00:03:44,237 --> 00:03:46,379
J'ai déjà des endroits où loger.

27
00:03:46,591 --> 00:03:49,710
Je suis sûr que oui,
mais je ne prends pas de risques.

28
00:03:49,920 --> 00:03:52,749
Que veux-tu dire?
- Vous n'êtes pas qu'un ancien flic.

29
00:03:52,915 --> 00:03:56,062
Vous avez été lié à la mort
d'un motocycliste de la police.

30
00:03:56,231 --> 00:03:58,635
Merks l'a tué.
- Peu importe.

31
00:03:58,670 --> 00:04:01,862
Le dernier endroit où la police cherchera
car toi c'est à l'Empyrée.

32
00:04:05,257 --> 00:04:10,359
Est-ce un problème ? -C'est juste un peu
gênant. Avec sa sœur, je veux dire.

33
00:04:11,528 --> 00:04:12,879
Je comprends.

34
00:04:13,885 --> 00:04:16,077
Mais ce n'est pas comme toi
tué son frère.

35
00:04:30,820 --> 00:04:35,126
Les gardes transportant notre or étaient
a indiqué l'itinéraire à la dernière minute.

36
00:04:35,333 --> 00:04:39,367
Toi seul savais que l'or était
à livrer chez vous.

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,228
Écoutez attentivement.

38
00:04:46,397 --> 00:04:50,663
Dans deux minutes, cette porte sera
ouvert et il entrera.

39
00:04:50,871 --> 00:04:56,692
Si tu ne me dis pas qui tu as donné
l'information, il vous tuera.

40
00:04:58,939 --> 00:05:02,244
Est-ce que tu comprends?
Il va vous tuer.

41
00:05:03,547 --> 00:05:08,642
Il va te détruire, bon sang !
Est-ce que tu comprends?

42
00:05:10,402 --> 00:05:12,814
Qu'est-ce que c'est ça? -C'était
dans sa veste.

43
00:05:12,815 --> 00:05:15,226
Les recettes de dette d'un
club de jeux à Paris.

44
00:05:16,114 --> 00:05:18,147
L'Empyrée, au XVe.

45
00:05:28,662 --> 00:05:30,746
Bien?
- Il a joué.

46
00:05:40,579 --> 00:05:44,670
Personne ne déconne
avec Ruben Breynaert.

47
00:05:44,671 --> 00:05:47,055
Personne ne m'arnaque jamais.

48
00:05:48,198 --> 00:05:51,283
Comprenez-vous cela,
espèce de fils de pute ?

49
00:05:51,284 --> 00:05:54,141
Avez-vous joué
mon or au casino ?

50
00:05:54,142 --> 00:05:57,708
Et puis remboursez votre
des dettes avec ? As-tu?

51
00:05:58,561 --> 00:06:01,604
Dites-moi! Espèce de merde !

52
00:06:06,061 --> 00:06:08,253
Mettez cela au clair.

53
00:06:08,733 --> 00:06:10,723
je n'aime pas salir
logement loué.

54
00:06:32,522 --> 00:06:33,748
Est-ce que ça va ?

55
00:06:36,796 --> 00:06:40,465
Laissez vos vêtements près de la porte
et ils seront propres demain.

56
00:06:41,629 --> 00:06:45,822
Merci.
- Bonne nuit, M. Caplan.

57
00:07:11,265 --> 00:07:15,577
Comment vas-tu?
-D'accord, et toi ?

58
00:07:22,609 --> 00:07:24,199
Et comment ça se passe ?

59
00:07:34,751 --> 00:07:39,454
...grosse explosion hier soir dans un
conteneur de stockage proche de Paris.

60
00:07:39,624 --> 00:07:41,612
Deux corps ont été
retrouvé dans les décombres.

61
00:07:41,821 --> 00:07:44,048
Un acte criminel a
pas été exclu.

62
00:07:44,217 --> 00:07:48,010
Des sources proches du
l'enquête a confirmé l'un des

63
00:07:48,011 --> 00:07:51,804
les victimes étaient célèbres
Avocat parisien Yannis Fahad.

64
00:07:51,966 --> 00:07:55,192
Son véhicule a été retrouvé à proximité
au lieu de l'explosion.

65
00:07:55,361 --> 00:07:57,667
Cet avocat controversé
était souvent présenté...

66
00:07:58,716 --> 00:08:01,226
Je vais vous montrer quelques photos.

67
00:08:03,070 --> 00:08:04,898
Ici.

68
00:08:05,906 --> 00:08:07,973
Ouari Boumendjel...

69
00:08:08,901 --> 00:08:11,093
Mwene Bambesi...

70
00:08:11,697 --> 00:08:13,571
Et Théo Vachewski.

71
00:08:14,453 --> 00:08:18,723
M. William, avez-vous déjà rencontré
l'une de ces personnes ? -Non.

72
00:08:18,927 --> 00:08:23,556
Nous pensons qu'ils ont été impliqués dans
le meurtre de cette jeune femme.

73
00:08:25,757 --> 00:08:28,903
Je suis désolé d'entendre ça. Mais
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

74
00:08:29,112 --> 00:08:31,941
La victime louait un appartement
dans l'un de vos immeubles.

75
00:08:32,147 --> 00:08:36,339
Alors je suis doublement désolé d'entendre ça.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

76
00:08:39,632 --> 00:08:41,983
Ces deux-là avaient des copies des clés.

77
00:08:42,188 --> 00:08:46,460
De plus, depuis quelques semaines,
ta fille a été

78
00:08:46,661 --> 00:08:50,285
avoir une liaison avec cet homme.

79
00:08:50,496 --> 00:08:53,847
Et cet homme en avait quelques-uns
griefs contre la victime.

80
00:08:54,011 --> 00:08:56,885
Il avait un mobile sérieux.

81
00:08:59,785 --> 00:09:02,083
Je comprends.

82
00:09:02,581 --> 00:09:06,646
Je comprends votre réticence à parler.
Après tout, c'est ta fille unique.

83
00:09:06,854 --> 00:09:09,469
Si jamais la nouvelle sortait
à Paris qu'elle était

84
00:09:09,470 --> 00:09:12,084
un complice du meurtre
d'un de vos locataires,

85
00:09:12,246 --> 00:09:15,756
peux-tu imaginer le
scandale qui s'ensuivrait ?

86
00:09:18,010 --> 00:09:21,541
Surtout parce que tu as
il a déjà fallu nettoyer

87
00:09:21,542 --> 00:09:25,072
après une affaire de meurtre
dans laquelle elle a été impliquée.

88
00:09:25,279 --> 00:09:27,232
Le jeune Fabien Mévrel.

89
00:09:28,954 --> 00:09:30,226
Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

90
00:09:34,825 --> 00:09:38,096
Que puis-je faire pour vous aider ?

91
00:09:40,177 --> 00:09:44,267
Signer une déclaration déclarant
que ta fille a volé

92
00:09:44,268 --> 00:09:48,357
les clés de l'appartement de
vous, à votre insu.

93
00:09:49,723 --> 00:09:55,593
Nous allons bientôt lui faire admettre
et dénoncer ses complices.

94
00:09:55,794 --> 00:09:58,146
Quant à vous, M. William,

95
00:10:00,268 --> 00:10:02,778
ta vie le sera bientôt
revenir à la normale

96
00:10:02,944 --> 00:10:05,330
et tu peux oublier
que s'est-il passé...

97
00:10:05,540 --> 00:10:08,209
en supposant que vous en soyez capable.

98
00:10:09,015 --> 00:10:14,047
Je t'admire presque, Vogel. Tu dégoûtes
moi. Mais la façon dont tu as changé d'avis...

99
00:10:14,208 --> 00:10:18,198
Marceau, tu sais quelque chose ?
Au diable la moralisation

100
00:10:18,199 --> 00:10:22,189
mes méthodes. Nous poursuivons
violeurs et meurtriers.

101
00:10:22,396 --> 00:10:26,099
Il y a dix ans, il s'est tu
une affaire dans laquelle un enfant a été tué.

102
00:10:26,270 --> 00:10:28,178
Juste pour garder sa fille
sortir de prison.

103
00:10:28,387 --> 00:10:31,136
La mère de la victime
je n'avais pas autant d'argent.

104
00:10:31,739 --> 00:10:35,024
L'affaire a donc été abandonnée.
- Eh bien, ça fait deux fois maintenant.

105
00:10:36,385 --> 00:10:39,611
Si vous réussissez dans cette affaire
c'est enterrer le passé...

106
00:10:39,780 --> 00:10:43,102
Tu fous en l'air la loi, la base
de notre obligation en tant que policiers.

107
00:10:43,233 --> 00:10:46,104
Vraiment ? Je le vois plutôt comme
la base d'un débat,

108
00:10:46,105 --> 00:10:48,976
surtout quand il
vient à procéder à des arrestations.

109
00:11:35,097 --> 00:11:38,528
Tu ne viens pas ?
- Je ne pense pas que ce soit approprié.

110
00:11:46,217 --> 00:11:48,634
Tu restes ici ?
- Est-ce un problème ?

111
00:11:48,669 --> 00:11:51,725
Pas du tout. Mais comme il était
ton ami, j'ai supposé...

112
00:11:53,175 --> 00:11:56,964
Je préfère me souvenir de son
visage que sa pierre tombale.

113
00:12:48,294 --> 00:12:51,598
Allez, Delgado !
Allez-y ! Hé!

114
00:12:52,648 --> 00:12:54,318
Allons-y.

115
00:13:00,596 --> 00:13:03,709
Deux types tués dans un entrepôt
conteneur et vous ne savez rien ?

116
00:13:03,872 --> 00:13:07,541
Pourquoi devrais-je ? -Le
le conteneur appartenait à ton père.

117
00:13:10,102 --> 00:13:13,249
Est-ce votre seule défense ?
- Etes-vous réel ?

118
00:13:13,458 --> 00:13:16,490
Tu penses que j'en ferais exploser deux
des gars dans mon conteneur de stockage ?

119
00:13:16,693 --> 00:13:20,767
Je ne sais pas. Peut-être que tu étais
travailler avec les victimes.

120
00:13:20,967 --> 00:13:24,798
Aux dernières nouvelles, tu étais en congé sabbatique.
et ton père n'a pratiquement pas laissé une fortune.

121
00:13:25,001 --> 00:13:27,988
J'ai pris un congé sans solde pour réfléchir
à propos de reconversion, espèce d'idiot.

122
00:13:29,035 --> 00:13:32,029
Eh bien, vous diriez cela.
Plus je te vois

123
00:13:32,030 --> 00:13:35,023
plus je réalise qu'arrêter est
la seule façon pour moi de rester taille 8.

124
00:13:38,141 --> 00:13:42,447
Si je te le montrais, mon
la beauté intérieure vous éblouirait.

125
00:13:42,615 --> 00:13:45,205
En attendant ce jour, sortez.

126
00:13:47,088 --> 00:13:48,439
Nous n'avons pas encore fini, Delgado.

127
00:13:49,685 --> 00:13:52,592
Nous deux sommes loin d’avoir fini.

128
00:13:52,760 --> 00:13:56,186
Vous pouvez vous montrer.
Vous connaissez le chemin.

129
00:14:05,821 --> 00:14:08,536
Parc au bord de l'Empyrée.
Laissez les clés dans la voiture

130
00:14:08,737 --> 00:14:11,486
et appelez-nous quand vous êtes prêt.
Nous viendrons vous chercher.

131
00:14:29,114 --> 00:14:33,857
Je veux la vieille pute juive
et ses fils bâtards se sont enfuis.

132
00:14:34,758 --> 00:14:37,560
Je les veux morts.

133
00:14:38,027 --> 00:14:41,372
La priorité est d'obtenir
notre marchandise revient.

134
00:14:41,373 --> 00:14:43,400
Nous nous occuperons d'eux après.

135
00:14:49,332 --> 00:14:54,234
Je ne peux pas croire que je paie
deux fois pour mon propre or.

136
00:14:54,910 --> 00:14:57,295
Si tu m'avais écouté...

137
00:14:59,568 --> 00:15:02,803
N'oublie pas qui est le
patron ici. Tu es en dessous de moi.

138
00:15:03,102 --> 00:15:09,430
Tu es seulement là parce que tu baises
ma sœur et marié avec elle. J'ai compris?

139
00:15:13,067 --> 00:15:20,581
D'accord. Mais si nous tuons d'abord les Juifs,
comment fait-on pour obtenir l'or après ?

140
00:15:22,779 --> 00:15:24,739
Très bien. Nous ferons
comme tu dis, Hugo.

141
00:15:28,029 --> 00:15:33,364
D'abord, nous obtenons l'or,
puis nous tuons les Juifs.

142
00:15:34,873 --> 00:15:38,956
Retrouvez le club Empyrée et
voir ce qui se passe là-bas.

143
00:15:40,754 --> 00:15:44,270
Allez trouver le club, continuez.

144
00:15:50,896 --> 00:15:53,691
Si je signe ceci, garantissez-vous

145
00:15:53,692 --> 00:15:56,487
ma fille et moi le ferons
tu n'as plus de problèmes ?

146
00:15:59,045 --> 00:16:00,600
Aucun.

147
00:16:00,802 --> 00:16:04,426
Quid du cas Fabien Mévrel ?

148
00:16:09,389 --> 00:16:10,945
Quel cas ?

149
00:16:19,535 --> 00:16:23,602
Qu'est-ce que c'est? -Juste quelque chose à
assurez-vous que nous sommes tous les deux d’accord sur ce point.

150
00:16:41,622 --> 00:16:42,973
Roland Vogel, vous êtes en état d'arrestation.

151
00:16:51,042 --> 00:16:54,020
Espèce de salope, Valérie.
Quant à toi, Marceau.

152
00:16:54,021 --> 00:16:56,998
Tu as deux visages
petit connard...!

153
00:17:08,669 --> 00:17:11,418
Pourriez-vous prendre des cafés
et le journal ?

154
00:17:24,207 --> 00:17:26,551
Je savais que je te trouverais ici.
Tu dois voir Eddy ?

155
00:17:26,723 --> 00:17:31,026
Théo, c'est quoi ton problème ! Tuer deux
des gars dans mon conteneur ? Je vais me faire arrêter !

156
00:17:31,236 --> 00:17:33,985
Tout ira bien.
J'ai tout planifié.

157
00:17:34,152 --> 00:17:36,379
J'ai cassé la serrure et
j'en ai utilisé un autre.

158
00:17:36,589 --> 00:17:39,462
Bravo, Einstein. Tu penses
Fargette ne verra pas clair ?

159
00:17:39,664 --> 00:17:43,174
Que pourrais-je faire ? L'avocat
Je voulais vous tuer tous les trois.

160
00:17:43,379 --> 00:17:46,471
Fahad ? Le petit punk chez Armani ?
Ne me fais pas rire.

161
00:17:46,506 --> 00:17:49,564
Quoi qu'il en soit, depuis quand
tu te soucies de quelqu'un d'autre ?

162
00:17:58,397 --> 00:18:01,427
C'est tout ce que tu avais à me dire ?
- Oui.

163
00:18:01,632 --> 00:18:03,540
Prends soin de toi, idiot.

164
00:18:44,364 --> 00:18:45,398
Que faites-vous ici?

165
00:18:51,474 --> 00:18:54,506
Dis un mot et ce sera
le dernier bruit que tu fais.

166
00:18:54,669 --> 00:18:56,180
D'accord?

167
00:19:07,810 --> 00:19:09,366
Les Arifa ? Sérieusement?

168
00:19:09,567 --> 00:19:14,071
Où a-t-elle obtenu l'argent pour
tout cet or ? Elle n'est pas si riche que ça.

169
00:19:14,241 --> 00:19:18,866
Nous devons nous concentrer sur ce que nous savons
à propos d'elle. On ne peut pas lui faire confiance.

170
00:19:19,034 --> 00:19:21,998
Elle va nous baiser d'une minute à l'autre
elle met la main sur son dernier lingot.

171
00:19:23,507 --> 00:19:26,700
L'avez-vous dit à Dantin ?
- Je pense qu'il soupçonne la même chose,

172
00:19:26,862 --> 00:19:29,089
mais son esprit semble
être ailleurs.

173
00:19:29,259 --> 00:19:33,049
Si cette transaction se déroule sans problème,
il pourrait me faire suffisamment confiance pour s'ouvrir.

174
00:19:33,310 --> 00:19:34,377
Oui, mais il n'y a aucune garantie.

175
00:19:36,009 --> 00:19:38,996
Ces gars sont tellement instables.
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une étincelle.

176
00:19:39,204 --> 00:19:40,601
Nous devons continuer à marcher
des coquilles d'œufs avec eux.

177
00:19:40,802 --> 00:19:43,437
En même temps, ils
avoir 350 kg de lingots d’or.

178
00:19:44,075 --> 00:19:45,790
Je les livre en deux phases.

179
00:19:45,952 --> 00:19:48,065
Tout d’abord, un lot de 150 kg pour instaurer la confiance.

180
00:19:48,269 --> 00:19:52,222
Quand ce sera fait et dépoussiéré,
on nous dira comment procéder.

181
00:19:54,688 --> 00:19:56,085
Comment allons-nous l’organiser ?

182
00:19:56,685 --> 00:19:58,957
Rocky nous a trouvé une voiture.

183
00:19:59,122 --> 00:20:01,936
Nous devons entrer en contact
avec Dantin et ses hommes.

184
00:20:01,937 --> 00:20:04,751
Ensuite on charge les lingots
et allez les échanger.

185
00:20:12,422 --> 00:20:16,171
Le général Fèvre semble recevoir
de jour en jour plus hostile et instable.

186
00:20:16,337 --> 00:20:20,449
Je ressens que tant que je reste à l'intérieur
ligne, je n'ai rien à craindre, mais...

187
00:20:20,610 --> 00:20:24,628
Comme je te l'ai dit à plusieurs reprises,
si tu ne veux pas que ça casse...

188
00:20:25,324 --> 00:20:29,163
Regardez. Tu dois te pencher
contre un autre.

189
00:20:30,154 --> 00:20:32,881
L'un se sacrifie pour l'autre.

190
00:20:34,310 --> 00:20:36,522
Ton père a toujours été
un rocher pour moi.

191
00:20:36,523 --> 00:20:38,735
je serai pareil pour
toi jusqu'au jour de ma mort.

192
00:20:39,782 --> 00:20:41,929
Les temps ont changé, maman.
Je ne suis plus un enfant.

193
00:20:46,053 --> 00:20:49,047
lrène Bleuvenne parlant.
- Voici le colonel Dantin, madame.

194
00:20:49,209 --> 00:20:51,702
Tu m'as mis en monnaie
d'une mission pour votre entreprise,

195
00:20:51,703 --> 00:20:54,195
mais augmenté
la sécurité a rendu les choses difficiles.

196
00:20:54,361 --> 00:20:56,996
Je t'ai donné les outils
pour accomplir votre mission.

197
00:20:57,157 --> 00:20:59,587
Tu dois te prouver
avoir les compétences pour le faire.

198
00:20:59,793 --> 00:21:04,576
J'ai un candidat pour notre opération,
mais je ne suis pas sûr à 100% de pouvoir lui faire confiance.

199
00:21:04,786 --> 00:21:08,012
C'est un ancien flic. je teste
lui maintenant. Vérifiez-le.

200
00:21:08,181 --> 00:21:10,889
Il s'appelle Caplan.
- Pourriez-vous épeler ça ?

201
00:21:12,934 --> 00:21:15,524
C, une, p, l, une, n.

202
00:21:15,730 --> 00:21:18,797
Je vais y réfléchir, colonel.

203
00:21:19,005 --> 00:21:22,470
À l'avenir, ne dérangez pas
moi pour des détails comme celui-ci.

204
00:21:26,554 --> 00:21:28,190
Jean-Baptiste ?

205
00:21:29,829 --> 00:21:32,021
Le nom « Caplan » vous dit quelque chose ?

206
00:21:32,186 --> 00:21:36,809
C'est un flic courbé, évadé
de prison avec Gaëtan Merks.

207
00:21:36,979 --> 00:21:42,284
Par coïncidence, ils étaient emmenés
à l'hôpital de la prison le même jour.

208
00:21:42,451 --> 00:21:46,997
Vous avez encore des contacts dans la police,
n'est-ce pas ? Découvrez Caplan.

209
00:21:49,840 --> 00:21:53,747
La clé que tu as trouvée dans le coffre-fort de Fahad,
Avez-vous découvert ce qu'il ouvre ?

210
00:21:53,914 --> 00:21:57,738
Un coffre-fort privé. Chaque banque a son
propre système de verrouillage. Il y avait aussi

211
00:21:57,908 --> 00:22:01,418
un mot de passe pour ouvrir le
coffre-fort : "Indépendance".

212
00:22:01,583 --> 00:22:06,331
J'ai un expert pour savoir lequel
Le coffre-fort de la banque Fahad se trouvait là.

213
00:22:13,965 --> 00:22:17,191
Théo a-t-il tué Fahad et Bambesi ?
- Oui. Il a tout planifié.

214
00:22:17,360 --> 00:22:19,434
Avez-vous été interrogé ?

215
00:22:19,435 --> 00:22:21,509
Fargette a essayé mais
il est tellement prévisible...

216
00:22:21,713 --> 00:22:24,507
Je ne sais pas quoi faire
avec Théo. -Ne rien faire.

217
00:22:25,608 --> 00:22:29,714
Vous n'êtes ni son père ni son frère.
Tu n'es même plus son patron.

218
00:22:45,709 --> 00:22:47,379
Est-ce vraiment nécessaire ?

219
00:22:51,381 --> 00:22:55,170
Tu n'es rien d'autre qu'une sale pute.
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

220
00:22:55,375 --> 00:22:56,522
Rien.

221
00:22:57,252 --> 00:22:58,569
"Rien qu'une sale pute" ?

222
00:22:59,329 --> 00:23:02,080
Je n'ai pas dit ça. Je disais...
- "Rien qu'une sale pute" ?

223
00:23:02,804 --> 00:23:06,194
Putain ! Vous n'avez pas le droit !
Tu vas payer pour ça, Borg.

224
00:23:06,211 --> 00:23:08,199
Tu devrais te calmer.

225
00:23:10,856 --> 00:23:12,567
Au cas où tu l'aurais oublié, Vogel,

226
00:23:12,602 --> 00:23:16,212
tu as été pris en flagrant délit
comploter pour détruire des preuves.

227
00:23:16,693 --> 00:23:19,175
Entre toi et moi,

228
00:23:19,210 --> 00:23:22,595
Je ne pense pas que beaucoup d'officiers voudront
pour ternir leur réputation d'enregistrement

229
00:23:22,630 --> 00:23:26,264
une plainte déposée par
un flic aussi véreux que toi.

230
00:23:31,127 --> 00:23:34,795
Bien. Vogel. Vous avez
devenir un misérable chien.

231
00:23:34,961 --> 00:23:36,915
Cela ressemble à dix ans au chenil.

232
00:23:37,118 --> 00:23:40,186
Compte tenu de votre casier judiciaire,
tu seras un gars populaire à l'intérieur.

233
00:23:40,393 --> 00:23:43,655
Que veux-tu ?
- Procureur Vanderbeke.

234
00:23:43,690 --> 00:23:47,031
Nous savons qu'il est couvert pour
la plupart de vos infractions

235
00:23:47,032 --> 00:23:50,372
et je te laisse enquêter sur la mort
de la femme de Lemoine comme bon vous semble.

236
00:23:54,533 --> 00:23:58,160
Et... Si j'étais aussi
dire que Vanderbeke

237
00:23:58,195 --> 00:24:02,032
donner les noms des suspects,
dont Vachewski, à Lemoine...

238
00:24:02,068 --> 00:24:08,783
Que vaudrait-il ? -Tu aurais
évitez la prison, mais vous seriez quand même radié.

239
00:24:21,893 --> 00:24:26,123
Vous avez dit deux hommes, M. Caplan.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas les femmes ?

240
00:24:26,326 --> 00:24:29,839
Au contraire, je les aime beaucoup.
C'est pourquoi elle restera avec nous.

241
00:24:33,356 --> 00:24:37,866
A quoi joues-tu ? -Je me sens nerveux
en présence d'un officier en service.

242
00:24:38,069 --> 00:24:40,442
je parle de
Lieutenant Roxane Delgado.

243
00:24:40,443 --> 00:24:42,816
Qui pense que c'est fait
ma fuite est-elle possible ?

244
00:24:44,420 --> 00:24:47,599
Tu avais l'air choqué, connard.
Vous n'avez pas compris la vérité ?

245
00:24:48,662 --> 00:24:52,321
Montre-moi encore plus de manque de respect,
et je n'hésiterai pas à te tuer.

246
00:24:52,528 --> 00:24:54,834
Werner, occupe-toi de notre invité.
Gardez-la près de vous.

247
00:25:01,515 --> 00:25:04,741
Colonel. Prends-moi comme
une garantie à la place.

248
00:25:05,869 --> 00:25:08,101
C'est très galant
de vous, Monsieur Morlighem.

249
00:25:08,102 --> 00:25:11,251
Mais cette conversation est terminée.
Suis-moi.

250
00:25:38,161 --> 00:25:41,711
Revenez vite, et
avec l'argent, M. Caplan.

251
00:25:50,103 --> 00:25:53,131
Comment diable sait-il
qui sommes Roxane et moi ?

252
00:25:53,339 --> 00:25:56,167
Ne stresse pas, Walter.
Il sait juste que nous étions flics.

253
00:25:56,374 --> 00:25:59,362
S'il savait pourquoi nous sommes vraiment
ici, nous serions déjà morts.

254
00:25:59,530 --> 00:26:02,403
Peut-être qu'ils savent
exactement pourquoi nous sommes ici

255
00:26:02,605 --> 00:26:05,513
et nous tuera dès que
ils n'ont plus besoin de nous.

256
00:26:44,535 --> 00:26:49,233
Bonjour Adolphe.
- Idiot...

257
00:27:07,195 --> 00:27:10,161
Vous boudez ? Qu'est-ce que c'est
quelle est l'affaire, M. Christiaens ?

258
00:27:12,032 --> 00:27:16,178
Mon beau-frère a décidé
que quand il aura récupéré tout son or,

259
00:27:16,346 --> 00:27:18,651
vous et vos fils devez mourir.

260
00:27:22,537 --> 00:27:24,331
Pourriez-vous le répéter,
M. Christiaens?

261
00:27:25,612 --> 00:27:28,206
Vous avez compris le
première fois, Mme Arifa.

262
00:27:28,207 --> 00:27:30,801
Mon beau-frère,
Ruben Breynaert,

263
00:27:31,004 --> 00:27:35,277
a l'intention de vous assassiner, vous et votre
fils et ensuite récupérer son or.

264
00:27:39,232 --> 00:27:42,856
Non seulement il est antisémite,
il est également malhonnête en affaires.

265
00:27:45,823 --> 00:27:50,851
Bien? Que ferez-vous?
- Qu'en penses-tu?

266
00:27:52,613 --> 00:27:54,168
Tuez-le.

267
00:27:57,046 --> 00:27:59,238
Que vaut-il ?

268
00:27:59,443 --> 00:28:03,714
Vous prenez 50% de l'or.
Que veux-tu de plus, bon sang ?

269
00:28:03,916 --> 00:28:07,624
100% de l'or.
- Quoi?

270
00:28:10,387 --> 00:28:16,925
Quand il sera mort, tu seras le patron
d'un empire valant 100 millions d'euros.

271
00:28:17,776 --> 00:28:20,764
Je pense que tu peux montrer
un peu de générosité.

272
00:28:27,002 --> 00:28:32,065
D'accord.
C'est un accord.

273
00:29:00,003 --> 00:29:01,434
Où est le partenaire ?

274
00:30:29,632 --> 00:30:33,057
Il était temps.
- Puis-je voir?

275
00:30:51,160 --> 00:30:56,469
Niveau 4, un Peugeot Partner blanc.
Mon homme est déjà là.

276
00:30:58,789 --> 00:31:02,972
L'as-tu noté, Daniel ?
Faites-moi savoir quand il sera chargé.

277
00:31:46,519 --> 00:31:47,996
Bien.

278
00:31:50,234 --> 00:31:53,787
Chargez-les dans le coffre.
- Faites-le le faire, et vite.

279
00:31:57,743 --> 00:31:59,015
Ylane ?

280
00:32:30,815 --> 00:32:32,132
D'accord.

281
00:32:39,322 --> 00:32:42,992
La prochaine fois, flic, trouve
ailleurs.

282
00:33:16,308 --> 00:33:19,855
L'avez-vous compté ?
- Tout est là.

283
00:33:20,622 --> 00:33:23,768
Le Colonel doit te faire confiance
aveuglément de laisser une telle somme ici.

284
00:33:25,175 --> 00:33:28,166
Cet argent n'est rien
mais du papier, M. Caplan.

285
00:33:28,167 --> 00:33:33,836
C'est pour indemniser les familles
qui en a besoin. -Je ne suis pas.

286
00:33:35,999 --> 00:33:40,226
Colonel Dantin, Luanda et
Werner n'est pas motivé par l'argent.

287
00:33:40,433 --> 00:33:42,261
Contrairement à toi.

288
00:33:43,668 --> 00:33:47,061
L'argent récolté en vendant les lingots
indemnisera les familles des soldats

289
00:33:47,062 --> 00:33:50,454
qui étaient sous les ordres du colonel
commandement en Angola.

290
00:33:51,696 --> 00:33:55,488
Et ce club n'est qu'une façade légale
pour que tu payes l'argent

291
00:33:55,489 --> 00:33:59,281
sans que le fisc ne le demande
familles d'où venait l'argent ?

292
00:34:08,399 --> 00:34:11,863
Il est entré avec un sac
mais il est ressorti les mains vides.

293
00:34:12,706 --> 00:34:15,341
Était-ce l'homme qui
avez-vous eu le cas de l'argent ?

294
00:34:16,300 --> 00:34:20,653
Oui. Il s'est lancé dans le jeu
club avec dedans et laissé sans.

295
00:34:21,923 --> 00:34:25,394
Et c'est tout ?
- Oui. C'est tout.

296
00:34:28,756 --> 00:34:32,703
Donc c'est vraiment notre argent
qui sert à payer.

297
00:34:32,910 --> 00:34:38,537
Les mêmes personnes qui ont volé notre or.

298
00:34:40,176 --> 00:34:42,817
Allons-y.

299
00:34:42,897 --> 00:34:47,135
Ce club a des clients et est en
un quartier très animé.

300
00:34:47,136 --> 00:34:50,513
Nous ne pouvons pas simplement charger là-dedans
comme un taureau dans un magasin de porcelaine.

301
00:34:50,856 --> 00:34:54,314
Tu ne comprends pas ça ?
- Que proposez-vous ?

302
00:34:54,315 --> 00:34:58,493
J'ai un plan.

303
00:34:58,999 --> 00:35:01,639
Mais cette fois, il faudra
à suivre à la lettre.

304
00:35:01,640 --> 00:35:04,266
À la lettre.

305
00:35:17,381 --> 00:35:21,149
Ce n'est pas ce que tu penses, Caplan.
- Vraiment? Alors qu’est-ce que c’est ?

306
00:35:21,150 --> 00:35:24,733
Quelque chose qui ne guérit rien
mais retarde l'inévitable.

307
00:35:24,734 --> 00:35:28,421
Disons simplement que j'en ai
problèmes de santé. -Où est Roxane ?

308
00:35:28,891 --> 00:35:30,916
Avec Werner. Tout est
bien. -Colonel...

309
00:35:30,956 --> 00:35:35,721
Ton ami va bien... -Si quoi que ce soit
ça lui arrive... -Tu la reverras bientôt.

310
00:35:35,756 --> 00:35:38,480
Vous avez ma parole en tant qu'officier.

311
00:35:40,506 --> 00:35:46,343
J'ai parlé avec Myriam au téléphone.
Tout s'est passé comme vous l'avez dit.

312
00:35:46,839 --> 00:35:50,472
Quand livrons-nous le reste. je ne le fais pas
Je veux que Roxane soit retenue longtemps.

313
00:35:50,961 --> 00:35:56,125
Tout d'abord, je veux vous parler
un autre travail. -Je ne suis pas intéressé.

314
00:35:56,168 --> 00:35:58,095
Donnez-moi une heure pour vous en parler.

315
00:35:58,965 --> 00:36:00,887
Après cela, vous êtes libre de refuser.

316
00:36:07,881 --> 00:36:09,948
Asseyez-vous.

317
00:36:19,463 --> 00:36:22,609
Les Industries Bleuvenne
ça te dit quelque chose, Caplan ?

318
00:36:48,501 --> 00:36:51,647
Monsieur le Ministre, messieurs...

319
00:36:51,816 --> 00:36:54,121
Merci d'être présent
cette démonstration de ce que

320
00:36:54,292 --> 00:36:58,404
nos ingénieurs ont appelé
"insensible".

321
00:36:58,566 --> 00:37:01,712
En linguistique, c'est un cas
qui décrit l'emplacement.

322
00:37:02,600 --> 00:37:07,427
En matière de sécurité civile,
c'est une nouvelle génération d'arme.

323
00:37:08,112 --> 00:37:14,141
Inessive ne laisse aucune chance aux terroristes.
Il les identifie et les élimine.

324
00:37:14,303 --> 00:37:17,257
Inessive a été conçu par
Ingénieurs Bleuvenne Industries

325
00:37:17,458 --> 00:37:23,883
destiné à être utilisé par les forces spéciales dans
situations d'intervention tactique.

326
00:37:24,089 --> 00:37:29,434
Quand vous êtes arrivé, chacun de vous était
demandé de porter un bracelet comme celui-ci.

327
00:37:29,640 --> 00:37:32,787
Vous devez vous demander pourquoi.

328
00:37:32,956 --> 00:37:37,261
Disons simplement que cela vous permettra
quitter cette pièce en un seul morceau.

329
00:37:38,148 --> 00:37:44,528
Lors de cette manifestation,
s'il vous plaît, restez assis et ne bougez pas.

330
00:37:44,738 --> 00:37:48,692
Et n'oublie pas
d'utiliser vos bouchons d'oreilles.

331
00:38:32,708 --> 00:38:38,369
La balle reçoit des informations
d'un éclat dans le bracelet.

332
00:38:38,580 --> 00:38:41,409
Ça évite n'importe qui
portant le bracelet.

333
00:38:41,575 --> 00:38:45,199
Vous n'aviez donc rien à craindre.

334
00:39:05,070 --> 00:39:08,024
Oui, que veux-tu ?
- Théo, il faut qu'on parle.

335
00:39:08,186 --> 00:39:12,771
Vous ne comprenez pas ? Vis ta vie
mais laisse-moi tranquille, Eddy.

336
00:39:27,378 --> 00:39:30,651
Ils ont Roxane.
Nous avons besoin de vous.

337
00:39:33,669 --> 00:39:37,738
Halo? Où es-tu?
En chemin.

338
00:39:48,407 --> 00:39:51,440
Vanderbeke, vous êtes en état d'arrestation.
- "Procureur Vanderbeke."

339
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
De quoi s'agit-il ?

340
00:39:55,768 --> 00:40:00,556
Roland Vogel a été arrêté
pour corruption et autres accusations.

341
00:40:00,760 --> 00:40:05,305
Pour échapper à une prison
terme, il chantait comme un canari.

342
00:40:05,513 --> 00:40:08,626
Ce sera sa police corrompue
parole d'officier contre la mienne.

343
00:40:08,788 --> 00:40:11,163
En effet. Sa parole et
les vôtres ont tous deux été enregistrés

344
00:40:11,164 --> 00:40:13,538
sur un dictaphone Vogel
utilisé lors de vos réunions.

345
00:40:14,740 --> 00:40:17,433
C'est fini, procureur.
Vous y êtes jusqu'ici.

346
00:40:29,318 --> 00:40:30,899
Quoi?

347
00:40:32,354 --> 00:40:36,024
Faire tomber les officiers de justice
vous excite autant que Vogel.

348
00:40:36,228 --> 00:40:38,534
Tu n'es pas si différent
les uns des autres.

349
00:41:14,333 --> 00:41:15,400
Salut Théo.

350
00:41:16,929 --> 00:41:19,429
Qu'as-tu fait à
Roxane, enfoiré !

351
00:41:23,879 --> 00:41:25,310
Arrête ça, Théo ! Arrêtez ça !

352
00:41:28,871 --> 00:41:30,064
Arrêt!
- Tu es un connard !

353
00:41:33,145 --> 00:41:34,213
Arrêtez ça !

354
00:41:35,422 --> 00:41:37,171
Qu'est-ce que tu fais, bordel ! Théo !

355
00:41:37,379 --> 00:41:40,844
Je n'ai pas pu m'empêcher de revenir
et détruire nos vies, n'est-ce pas ?

356
00:41:44,848 --> 00:41:48,118
Droite. Comme si tu avais besoin d'aide
tu fous en l'air ta vie, Théo.

357
00:41:48,323 --> 00:41:52,310
La seule vie que je fous en l'air, c'est la mienne.
Pas celle de Walter et de Roxane non plus.

358
00:41:52,517 --> 00:41:54,073
Ouais, c'est vrai, Théo.

359
00:41:54,274 --> 00:41:57,546
Tu t'es toujours mis
devant tout le monde.

360
00:41:59,001 --> 00:42:03,351
On parle maintenant ?
Ou continuer à se battre ?

361
00:42:03,352 --> 00:42:05,355
Alors continue, Eddy. Parler.
Où est Roxane ?

362
00:42:06,121 --> 00:42:11,226
Roxane est avec Dantin, mais elle va bien.
Il m'a promis qu'il la libérerait aujourd'hui.

363
00:42:11,434 --> 00:42:14,183
Et comme nous avons encore du travail à faire
pour lui, il tiendra parole.

364
00:42:14,389 --> 00:42:16,462
je veux discuter
que se passe-t-il ensuite.

365
00:42:16,463 --> 00:42:18,535
Je m'en fiche.
- Vous ne comprenez pas.

366
00:42:18,743 --> 00:42:22,208
Si Dantin découvre qui nous sommes,
Roxane, Eddy et moi sommes morts.

367
00:42:22,418 --> 00:42:26,171
Mais tu as raison.
Vous ne nous devez rien.

368
00:42:26,372 --> 00:42:28,643
Et tu ne cours aucun danger.

369
00:42:28,848 --> 00:42:32,392
Qu'on le veuille ou non, tu es le
meilleure arme secrète que nous ayons.

370
00:42:32,603 --> 00:42:36,913
Dantin et compagnie ne s'attendront pas
vous. Nous avons besoin de vous une dernière fois.

371
00:42:38,873 --> 00:42:41,166
Vous êtes passé de
le « groupe ». Assez juste.

372
00:42:41,167 --> 00:42:43,460
Mais tu dois faire le tri
votre vie, tout comme nous.

373
00:42:44,905 --> 00:42:48,176
Vous les avez infiltrés. Je ne peux pas
tu appelles Marceau ou Fèvre ?

374
00:42:48,380 --> 00:42:50,906
Marceau ne peut pas aider,
et quant à Fèvre...

375
00:42:50,941 --> 00:42:53,964
Il y a une différence entre le choléra
et des plaques. Il est les deux à la fois.

376
00:42:56,088 --> 00:43:00,160
Eh bien, Théo. Décidez-vous.
Seul ou avec nous ?

377
00:43:03,677 --> 00:43:06,074
Allez, crachez-le.

378
00:43:07,592 --> 00:43:09,612
Dantin veut que nous
voler une arme, Inessive.

379
00:43:09,647 --> 00:43:11,645
Pourquoi il le veut, je ne sais pas.

380
00:43:11,985 --> 00:43:16,654
Quand nous l'aurons, nous aurons
les là où nous les voulons.

381
00:43:21,531 --> 00:43:23,281
Quel est le plan, alors.

382
00:43:26,604 --> 00:43:31,913
Vogel et Vanderbeke étant arrêtés,
vous serez probablement promu.

383
00:43:32,076 --> 00:43:35,461
C'est gentil, mais j'aimerais y aller
retourner au vrai travail de police.

384
00:43:35,631 --> 00:43:39,413
Et tu penses qu'une promotion serait
vous éloigne du vrai travail de police ?

385
00:43:39,625 --> 00:43:45,334
Je t'ai donné la tête de Vanderbeke. Laisse-moi
reprendre le contrôle de la mission de Caplan.

386
00:43:45,496 --> 00:43:49,279
C'est entre les mains de Fèvre, et je
je pense que c'est presque terminé et dépoussiéré.

387
00:43:49,490 --> 00:43:52,125
Que veux-tu dire?
- Grâce à un bug électronique.

388
00:43:52,286 --> 00:43:55,319
Fèvre saura bientôt où
les Invisibles se cachent.

389
00:43:55,521 --> 00:44:00,463
Quand il le saura, il enverra
une équipe pour tout nettoyer.

390
00:44:00,674 --> 00:44:03,548
Appelez le renseignement intérieur maintenant.
Dites-leur que je suis de retour sur cette affaire.

391
00:44:03,709 --> 00:44:05,981
Si quelque chose est arrivé
à Caplan ou à son équipe,

392
00:44:06,146 --> 00:44:09,611
J'appellerai la presse immédiatement
et tu auras fini.

393
00:44:25,717 --> 00:44:26,512
Donnez-moi ça.

394
00:44:28,074 --> 00:44:29,266
Donnez-moi ça.

395
00:44:32,707 --> 00:44:36,411
Qui est-ce? -Gabriel,
évidemment. Qui es-tu?

396
00:44:36,621 --> 00:44:38,575
Passe ma copine au téléphone.

397
00:44:39,817 --> 00:44:40,566
Se retourner.

398
00:44:44,650 --> 00:44:45,876
Merde...

399
00:44:46,767 --> 00:44:47,880
Faites demi-tour.

400
00:44:49,842 --> 00:44:51,909
Va te faire foutre, pourquoi pas ?

401
00:45:27,267 --> 00:45:29,062
Que se passe-t-il?

402
00:45:50,074 --> 00:45:53,505
Nous les avons, Général.
Le bug a été activé.

403
00:45:54,108 --> 00:45:55,585
Et voilà.

404
00:45:56,505 --> 00:45:59,095
En moins d'une heure, mon
les hommes seront en position.

405
00:46:01,018 --> 00:46:05,890
Après leur visite, il y aura
rien à faire à part récupérer les corps.